Skip to main content

THEN WE IMPORTED VACCINES - NOW WE EXPORT

  "Then we imported, now we were exporting".

அப்போது வாங்கினோம் இப்போது கொடுக்கிறோம்

DELHI. In the year 1947 when India got independence, lakhs of people were affected by Malaria. / புதுடெல்லி. கடந்த 1947-ம் ஆண்டில் இந்தியா விடுதலை பெற்றபோது லட்சக்கணக்கானோர் மலேரி யாவால் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தனர்.

Then the Red Cross of Canada sent the medicine Pencillin in 93 boxes to India./  அப்போது கனடாவைச் சேர்ந்த  செஞ்சிலுவை சங்கம் சார்பில் இந்தியாவுக்கு 93 பெட்டிகளில் பென்சிலின் மருந்துகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.

It reached Delhi on October 17,1947 in an aeroplane. 

கனடாவில் இருந்து விமானத்தில் அனுப்பப்பட்ட பென்சிலின் மருந்துகள்  கடந்த 1947-ம் ஆண்டு அக்டோபர் 17-ம்தேதி டெல்லி வந்தடைந்தன. 

Ms. Rajkumari Amirth Guar, the then Health Minister received it. 

அந்த மருந்துகளை அப்போதைய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் ராஜ்குமாரி அம்ரித் கவுர் பெற்றுக் கொண்டார்.

Due to corona pandemic, the European medicine manufacturing factories are struggling to produce enough corona vaccines.

இப்போது கரோனா வைரஸ் காலகட்டத்தில் ஐரோப்பிய மருந்து ஆலைகள்கூட தேவையான அளவுக்கு தடுப்பூசிகளை உற்பத்தி செய்ய முடியாமல் திணறி வருகின்றன. 

Once upon a time, Canada was exporting medicines to other countries. but now Canada is importing corona vaccines.

ஒரு காலத்தில் இந்தியா உள்ளிட்ட நாடுகளுக்கு மருந்துகளை ஏற்றுமதி செய்த கனடா, தற்போது கரோனா தடுப்பூசிகளை வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்து வருகிறது.

On February the Canadian PM Justin called PM Modi and talked over phone. 

கடந்த பிப்ரவரியில் கனடா பிரதமர் ஜஸ்டின், பிரதமர் நரேந்திர மோடியை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.

He requested PM Modi to send corona vaccines to Canada. 

அப்போது கனடாவுக்கு கரோனா தடுப்பூசிகளை அனுப்பி வைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

As per his request, 5 lakhs vials of corona vaccines were sent to Canada. 

அவரது வேண்டுகோளை ஏற்று இந்தியாவில் இருந்து கனடாவுக்கு 5 லட்சம் குப்பி கரோனா தடுப்பூசிகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன. 

Last month 4th it reached Ottawa, the capital of Canada.

இந்த தடுப்பூசிகள் கடந்த 4-ம் தேதி கனடா தலைநகர் ஓட்டாவா சென்றடைந்தன. 

Anitha Ananth Social Services Minister of Canada received the consignment from the Indian Ambassador Ajay in Canada. 

கனடாவுக்கான இந்திய தூதர் அஜயிடம் இருந்து கனடா பொது சேவை அமைச்சர் அனிதா ஆனந்த் தடுப்பூசிகளை பெற்றுக் கொண்டார்.

She said, "India had sent 5 lakh vials of Covid Shield vaccines. 

கனடா அமைச்சர் அனிதா கூறும்போது, “கனடாவுக்காக 5 லட்சம் குப்பி கோவிஷீல்டு கரோனா தடுப்பூசிகளை இந்தியா அனுப்பி வைத்துள்ளது. 

And India had assured to send further 15 lakhs of vials. 

மேலும் 15 லட்சம் குப்பி கரோனா தடுப்பூசிகளை அனுப்பிவைக்க இந்தியா உறுதி அளித்துள்ளது.

We are thankful to India".

இதற்காக நன்றியை தெரிவித்து கொள்கிறோம்” என்று கூறியுள்ளார்.

Canada PM Justin praised PM MODI telling, "The world can conquer the Corona pandemic only with the help of India's huge medicines manufacturing capacity. 

கனடா பிரதமர் ஜஸ்டின் கூறும்போது, “இந்தியாவின் மருந்து உற்பத்தி திறனால் தான் கரோனாவை உலகம் வெற்றி கொள்ள முடியும். 

The world is getting benefitted by the commendable leadership of PM MODI". 

பிரதமர் மோடியின் சீரிய தலைமையால் உலகம் பலன் அடைகிறது” என்று புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.

India had exported corona vaccines to 47 other countries including Canada.

கனடா மட்டுமன்றி உலகம் முழுவதும் 47 நாடுகளுக்கு கரோனா தடுப்பூசிகளை இந்தியா ஏற்றுமதி செய்துள்ளது. 

When India got independence, we were importing medicines. Now we are exporting medicines even to the developed countries.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்த காலத்தில் வெளிநாடுகளில் இருந்து மருந்துகளை வாங்கினோம். இப்போது வளர்ந்த நாடுகளுக்கு கூட இந்தியா மருந்துகளை அனுப்பி வருகிறது.

Lot of pictures, memes and posts regarding this matter is being shared enthusiastically in the social media.

இதுதொடர்பான கருத்துகள், புகைப்படங்கள் சமூக வலைதளங்களில் அதிகமாகப் பகிரப்பட்டு வருகின்றன.

நன்றி :  தி இந்து தமிழ் திசை --07 Mar 2021ஞாயிற்றுக்கிழமை 


https://www.hindutamil.in/news/india/642437-covid-19-vaccine.html  


Translated into English from Tamil by


Ezhilarasan Venkatachalam

Tamil based Online English Trainer

Salem. 


THIS IS ONLY FOR EDUCATIONAL PURPOSES


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

translation - How to get good sleep?

Tips for getting good sleep கீழ்க்கண்ட வழிமுறைகளைத் தவறாமல் பின்பற்றினால், நல்ல தூக்கம் உங்களை ஆரத்தழுவிக்கொள்ளும்: Tips for getting good sleep. 1] பகல் தூக்கம் 30-40 நிமிடங்கள் போதும். Restrict your daytime sleep to 30 to 50 minutes. 2] மாலையில் செய்யும் உடற்பயிற்சி இரவில் நல்ல தூக்கத்தைக் கொடுக்கும். Exercises done in the evening will induce good sleep in the night. 3] தூக்கத்தைக் கெடுக்கும் மாத்திரையைத் தவிருங்கள் அல்லது மாலையிலேயே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உதாரணம்: அதிக சிறுநீர் வெளியேறக் காரணமாக இருக்கும் மாத்திரைகள். Avoid eating certain tablets that  generates excess urine or eat them in the evening itself. 4] இரவு எட்டு மணிக்கு மேல் காபி, மது, புகைப்பிடித்தல் கூடவே கூடாது. Avoid drinking coffee, tea or alcohol after 8 pm. Also avoid smoking. 5] படுப்பதற்கு முன்பு வெந்நீரில் குளித்துவிட்டு வெதுவெதுப்பான பால் அருந்தினால் நல்ல தூக்கம் வரும். Before you go to bed, drinking  lukewarm milk after taking a hot water bath will induce good sleep. 6] வெதுவெதுப்பான பாலில் இரண்டு டீஸ்...
Post a Comment
Read more

Translation - Just Smiling In the Mirror daily in good - Venkatachalam Salem

Daily even smiling at ourself is good. தினமும் நம் முகத்தை பார்த்து, நமக்கு நாமே சிரித்துக் கொண்டால் கூட நல்லதாம்.  We often think of a smile as a natural response to feel good emotions. /  நல்ல உணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்ட அல்லது உணர  புன்னகையை இயற்கையான பதிலாக நாம்  நினைக்கின்றோம். But did you know that smiling – even if that smile is fake – can boost your mood and reduce stress? /  ஆனால் புன்னகை -- அந்த புன்னகை போலியானதாக இருந்தாலும் -- உங்கள் மனநிலையை அதிகரிக்கவும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கவும் முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? Just Smile In the Mirror daily. /  தினமும் கண்ணாடியில் உங்கள் முகத்தை பார்த்து சிரிக்கவும். Research found that a big smile that involves facial muscle activity around the eyes can produce a change in brain activity and mood. /  கண்களைச் சுற்றியுள்ள முகத் தசைச் செயல்பாட்டை உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய புன்னகை, நம் மூளை செயல்பாட்டில் மற்றும் மனநிலையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று ஆராய்ச்சிகள் கூறுகிறது. All this research points to one...
Post a Comment
Read more

7 Scientifically Proven Benefits Of Gratitude // Ezhilarasan health tips

 "7 Scientifically Proven Benefits Of Gratitude That Will Motivate You To Give Thanks Year-Round" TRANSLATION  Written by Amy Morin நன்றிக்கடன்  மனப்பான்மையும் அதனால் கிடைக்கும் 7_நன்மைகளும் (அல்லது)   ஆண்டு முழுவதும் நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க உங்களை ஊக்குவிக்க அறிவியல் ரீதியாக நிரூபிக்கப்பட்ட 7_நன்மைகள் / உண்மைகள் (சுருக்கப்பட்ட வடிவம்) ஆங்கிலத்தில் எழுதியது ஆமி மோறின் Developing an “attitude of gratitude” is one of the simplest ways to improve your satisfaction with life. /  உங்கள் வாழ்க்கை திருப்தி நிறைந்ததாக இருக்க ஒரு சுலபமான வழி ... நன்றிக் கடன் மனப்பான்மையை அல்லது அணுகுமுறையை வளர்த்துக் கொள்வது தான் . In fact, gratitude may be one of the most overlooked tools that we all have access to every day. /  உண்மையில்,  "நன்றிக்கடன்    மனப்பான்மை" என்ற "கருவி" மேல் நாம் போதிய கவனம் செலுத்த தவறிவிட்டோம் என்று கூறலாம். Cultivating gratitude doesn’t cost any money and it certainly doesn’t take much time, but the benefits ...
Post a Comment
Read more